Preface


These databases of prices, wages, and transport costs in public construction in Gansu province in the Qianlong reign have been set up in cooperation of the Seminar für Sinologie und Koreanistik, Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany, and the Institute for History of Natural Science, Chinese Academy of Sciences, Beijing. The participants of our project group were Chen Chaoyong and Su Rongyu from Beijing, and Juliane Kiefner, Christine Moll-Murata, and Hans Ulrich Vogel from Tübingen. We gratefully acknowledge the financial support of the Max Planck Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., Germany.

Since the scope of the “Regulations and precedents on prices of materials” is very wide, the contained data extremely numerous, and some of the construction materials highly specialized, we first present here the “Regulations and precedents on prices of materials” of Gansu province. Databases of further provinces are in preparation. For some very specialized terms, we have preliminarily noted the phonetic transcription in Hanyu pinyin rather than the translation.

The Gansu edition of “Regulations and precedents on prices of materials” we have used is in the holdings of the Library of the Chinese Academy of Sciences. It is a manuscript of eight chapters and covers twelve prefectures and sub-prefectures. The editions we have so far collected and consulted, of Zhili, Yunnan, Shanxi, Jiangsu, Guangdong, and Shandong, all have the same introductory memorial of the 20th day of the XIIth month of Qianlong 33 (27/01/1769) and other editorial material, and apart from very few variant characters, they are all equal. Chen Chaoyong has punctuated these texts for the readers’ easier reference. Please refer to the Gansu database for editorial materials.

Comments and suggestions are welcome at zeli@ihns.ac.cn. .

Related URL: Union List of Handicraft Regulations (jiangzuo zeli ) in Chinese and International Collections

 

《物料價值則例》數據庫前言


   

    本《物料價值則例》數據庫是在德國馬普基金的資助下,由德國圖賓根大學漢學系和中國科學院自然科學史研究所合作製作。參加人員有中國科學院自然科學史研究所陳朝勇、蘇榮譽,德國圖賓根大學漢學系朱麗安、莫克莉、傅漢思等。

    《物料價值則例》數據繁多,有些術語又很專,製作數據庫工作量大,現首先公布初步的甘肅省《物料價值則例》數據庫。其中有些術語的英語名稱不好翻譯就臨時直接用漢語拼音表示,待以後陸續更正。其它省的《物料價值則例》數據庫正在進行中。

    甘肅省《物料價值則例》數據庫根據中國科學院圖書館所藏的抄本製作。甘肅省《物料價值則例》共八卷,包括甘肅省12個府、直隸州。乾隆三十三年十二月二十日 (1769年1月27日) 的奏摺、物料價值總略和凡例等,我們所收集的每個省的《物料價值則例》的前面都具有,它們除個別字寫法不同外,都一樣。爲便于閱讀,由陳朝勇加注了標點。 奏摺、物料價值總略和凡例請參閱甘肅省物料價值則例。

    歡迎各位指出錯誤、提出建議,郵件請發到zeli@ihns.ac.cn

相关链接:清代匠作则例联合目录